sur

browned off, cheesed off, cross, peeved, sour

* * *

I. :

[det løber sur for mig] my head is all in a whirl; I am all at sixes and sevens;

[løbe sur i det] get confused, get it all mixed up.

II. adj sour, acid;

(i kemi) acid;

(om jordbund, mælk) sour;

(om vejr) dull, dank;

(besværlig) hard,

F laborious;

(gnaven, også om natur) sour ( fx person; expression, look),

(sur og uforskammet) surly ( fx person; answer);

(surmulende) sulky ( fx in a sulky mood),

(misfornøjet) cross (over about, på with),

(fornærmet, især am) sore (over about, på at);

[være sur over noget (, på en)]

(dvs irriteret) be annoyed at (el. about) something (, with somebody);

[ med vb & sb:]

[blive sur]

(om mælk) go (el. turn) sour;

[gøre én livet surt] make life a burden to somebody, make somebody's life a misery;

[sætte en sur mine op] look sullen, sulk;

[sur pibe] foul pipe;

[de er sure sagde ræven (om rønnebærrene)] the grapes are sour; sour grapes!

[man må tage det sure med det søde] you have to take the rough with the smooth;

(se også sild, æble);

[surt fortjent] hard-earned;

[se surt til] look sourly on, frown at;

[smage surt] taste sour, have a sour taste.